Chương 9: Bệnh Dịch

Tin tức từ làng phía đông: dịch bệnh bùng phát.

Minjun nhận ra triệu chứng qua mô tả: sốt cao, phát ban đỏ, ho khan.

Gần giống sởi, nhưng không hoàn toàn.

Anh và Aldous lên đường đến làng.

Hai mươi bệnh nhân, phần lớn là trẻ em. Ba người đã qua đời.

Minjun làm việc không nghỉ, hướng dẫn Aldous dùng phép trị liệu theo đúng giai đoạn bệnh mà anh xác định.

Họ cứu được mười bảy người.

Trên đường về, Aldous im lặng hồi lâu.

“Cậu biết bệnh này từ đâu?”

“Không biết chính xác. Nhưng triệu chứng giống với một bệnh tôi đã học.”

“Cậu học từ sách?”

“Và từ thực tế.” Anh dừng lại. “Nhiều thực tế.”

Trên đường về từ làng dịch bệnh, Aldous hỏi anh về nơi anh đến.

Minjun nghĩ có nên nói thật không.

Ông ta là người anh tin nhất ở đây. Và người đã cùng cứu mười bảy mạng người hôm nay.

“Tôi đến từ thế giới khác,” anh nói. “Thế giới có y học rất khác ở đây. Không có phép thuật nhưng có những công cụ và kiến thức mà phải mất nhiều trăm năm mới xây dựng được.”

Aldous im lặng đi bộ một lúc.

“Ta biết cậu không giống người bình thường,” ông nói sau cùng. “Cách cậu chữa bệnh, cách cậu giải thích nguyên nhân — không ai ở đây nghĩ theo kiểu đó.”

“Ông tin không?”

“Tin hay không không quan trọng bằng kết quả cậu tạo ra.” Ông ta nhìn anh. “Và kết quả thì rõ ràng.”

Trận dịch đó dạy cả hai nhiều hơn nhiều tháng làm việc bình thường.

Minjun học cách tích hợp phép trị liệu vào từng giai đoạn điều trị — không phải thay thế mà bổ sung, giúp cơ thể phục hồi nhanh hơn sau khi anh xử lý phần y khoa.

Aldous học cách phân loại bệnh nhân theo mức độ ưu tiên, cách đưa ra quyết định nhanh khi có nhiều bệnh nhân cùng lúc — thứ không có trong hệ thống phép trị liệu vốn tiếp cận từng người một.

“Cậu có thể điều trị hai mươi người cùng lúc một cách có hệ thống,” Aldous nói khi họ đang đi bộ về. “Ta chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.”

“Trong y học của tôi, triệu chứng học và phân loại bệnh là môn học riêng.” Anh nhìn thẳng đường. “Vì không có đủ bác sĩ cho mọi bệnh nhân, cần biết ai cần chăm sóc ngay, ai có thể chờ.”

“Một hệ thống cho sự thiếu hụt,” Aldous nói chậm.

“Một hệ thống cho thực tế,” anh sửa lại.